Philadelphia restaurateur Jon Myerow publicly champions progressive change in the restaurant industry, but numerous former Tria workers allege that he created a work environment defined by angry outbursts, sexualized comments, and workplace relationships that made some staffers uncomfortable